Monologo Maschile - Amerigo Bonasera nel Padrino

MINUTAGGIO: 00:30-3:10

RUOLO: Amerigo Bonasera

ATTORE: Salvatore Corsetto

DOVE: Netflix

INGLESE

I believe in America. America has made my fortune. And I raised my daughter in the American fashion. I gave her freedom but I taught her never to dishonor her family. She found a "boy friend," not an Italian. She went to the movies with him. She stayed out late. I didn't protest. Two months ago he took her for a drive, with another boy friend. They made her drink whiskey and then they tried to take advantage of her. She resisted. She kept her honor. So they beat her. Like an animal. When I went to the hospital her nose was broken. Her jaw was shattered, held together by wire. She couldn't even weep because of the pain. But I wept. Why did I weep? She was the light of my life. A beautiful girl. Now she will never be beautiful again. Sorry… I went to the police, like a good American. These two boys were brought to trial. The judge sentenced them to three years in prison, and suspended the sentence. Suspended sentence! They went free that very day! I stood in the courtroom like a fool, and those two bastards, they smiled at me. Then I said to my wife, "For justice, we must go to Don Corleone."

ITALIANO

Io credo nell’America. L’America fece la mia fortuna. Io crescevo mia figlia come un’americana. E le detti libertà, ma le insegnai pure a non disonorare la famiglia. Lei aveva un boyfriend, non italiano. Andava al cinema insieme, tornava a casa tardi, e io non protestavo. Due mesi fa lui la invitò in macchina con un altro amico suo. Le fecero bere Whisky, e poi cercarono di approfittarsi di lei. Lei resistette. L’onore lo mantenne. E loro la pestarono come un animale. Quando arrivò all’ospedale, la sua faccia faceva paura; la mascella era rotta, l’avevano cucita col fil di ferro. Nemmeno gli angeli potevano, tanto era il male. Ma io piangevo, povera figlia. Lei era la luce dei miei occhi. Bellissima, era. E ora non sarà mai più bella come prima. Scusate. Andai… andai alla polizia, da buon americano. I due furono presi e processati. Il giudice condannò, ma non avevano precedenti, gli dettero la condizionale. Sospensione della pena. Li fecero uscire lo stesso giorno. Restai in quell’aula come un fesso, e quei due bastardi mi ridevano in faccia. Allora dissi a mia moglie: “Per la giustizia dobbiamo andare da Don Corleone”.