Monologo - Lo Sfogo di Donny in Baby Reindeer

MINUTAGGIO: 23:20-31:30

RUOLO: Donny

ATTORE: Richard Gadd

DOVE: Netflix

INGLESE

I used to think, right… Genuinely. Hear me out here, right? I used to think that what you’re seeing here was, like, breaking the mold. You know, I’d watch these fucking other comics rising above me, and I… I just… I never understood why… why them and not me. But then, bam! Reality smacks me in the face. I am so fucking naive. I was so naive in thinking that this was something special that when a writer sweeps you off your feet and says, “Hey, you’ve got it, kid. Let’s make you famous…” you believe every word he’s gonna say to you. ‘Cause it’s the words you’ve wanted to hear your entire life. “I believe in you… as much as you believe in yourself.” And you’ll do just about anything in the world he asks of you because… because fame encompasses judgment, right? And I… I feared judgment my entire life.

That’s why I wanted fame, because when you’re famous, people see you as that, famous. They’re not thinking all the other things that I’m scared they’re thinking. Like, “That guy’s a loser or a drip or a fucking f*ggot.” They think, “It’s the guy from that thing.” “It’s the funny guy.” And I wanted so badly to be the funny guy. Fuck your red light. I’m finishing. So when this writer says he only works with wild ones, and to… to face my own fears, well, it’s not long before I’m round his house, taking boatloads of drugs every weekend.

And isn’t getting groomed magical? Before you realize you’re actually getting groomed. Until you’re passing out from GHB on his living-room couch, while he tears at your trousers with his disgusting hands. And you know it’s wrong, deep down, what he’s making you do. But you just keep going back.

And you start to think, “Is my self-respect so fucking low, is my lust for success so fucking high, that I will repeatedly go back to this man’s house and let him abuse me for a little peep at fame?” “Oh, you’re a victim. You mustn’t blame yourself.” Good sentiment, but let’s be honest, the fourth or fifth time you’ve passed out and woken up with your dick in his mouth, you should probably think about not going back. But, no, I just had to keep going. I just had to get fucking raped. Anything funny to say, boys? My confidence is so low, right… You’ll… you’ll enjoy this… that I let this fucking mad bitch into my life. I work in a bar, and I gave her this cup of tea on the house. She… she was crying, and I wanted to cheer her up. But she… she kept coming back in time and time again, and I… I knew she was growing attached, but I still went along with it to satisfy my own stupid need for attention. Hence the face. She… she did this to me. You see… that’s what abuse does to you, you know? It made me this… sticking plaster for all of life’s weirdos. This… This open wound for them to sniff at. I knew she was mad, and I knew she was dangerous, but she flattered me, and that was enough. And now… I really don’t know where it’s gonna end. I really think one of us is gonna have to die now, and I’m not a killer. Yeah, go on, walk out. There’ll be puns in the next section. There’s a guy dressed as a train conductor. I’m sure that’s gonna be funny. I met this trans woman. You should see her. She’s the most beautiful person you’ve ever met, and I just couldn’t… I just couldn’t… love her. And I see it now. I see what it was that I lost in her. Moreover, I see why I messed it up in the way that I did. And it’s because of this, right? It’s because I loved one thing in this world more than I did her, right? One thing. And do you know what that one thing was? Hating myself. I love it. I’m addicted to it. I don’t know anything else. Because God forbid ever taking a chance at life. God forbid ever taking a chance at happiness. And that’s why I messed it up with her. Because I hated myself so much more than I loved her. And I loved her so very much. I’ve spent my whole life running away. And this… This competition, this was just another hundred meters in a marathon I was never gonna finish alive. So I’m gonna stop running now. Because I just don’t have the legs for it anymore. I just don’t. Yeah. Don’t know how I started coming out with all this, to be honest. Really not sure how to finish. Are there any questions? Well, then, I look forward to winning this competition.

ITALIANO

Una volta credevo ecco, ascoltate bene, voglio essere sincero, d'accordo? Una volta credevo che quello che vedete qui fosse davvero un modo per rompere gli schemi. Vedevo tutti gli altri cazzo di comici superarmi e io non ho mai capito perché loro raggiungevano la fama e io no, ma poi Bam! La realtà mi colpisce in faccia. Sono così ingenuo, cazzo. Ero così ingenuo da pensare che quella fosse una cosa speciale. Che quando uno sceneggiatore cade ai tuoi piedi e dice: "Ehi, hai talento, ragazzo. Ti faccio diventare famoso." Tu credi a ogni parola che ti dice. Perché sono le parole che volevi sentire da tutta una vita, no? Io credo in te tanto quanto tu credi in te stesso. E tu sei disposto a fare qualunque cosa ti chieda di fare, perché la fama ingloba anche il giudizio, giusto? E io ho temuto il giudizio per tutta la vita. Per questo sognavo la fama, perché quando sei famoso le persone ti vedono così, famoso! Non pensano tutte le altre cose che io ho sempe temuto, tipo: "Quello li è un perdente o una nullità, o un frocio del cazzo". Loro pensano: "E' quello che fa quella cosa, è quello divertente". E io volevo così tanto essere quello divertente. Fanculo la luce rossa, sto per finire. Così quando questo sceneggiatore dice che lavora solo con quelli tosti e che devo affrontare le mie paure beh, non ci vuole molto che finisca a sballarmi con qualunque droga ogni fine settimana. Ma farsi adulare non è magico? Finché non capisci che in realtà sei stato abbindolato. Finché non perdi i sensi perché sei strafatto di GHB, mentre lui con quelle mani disgustose ti strappa i pantaloni. E nel profondo di te sai che è sbagliato quello che ti fa fare. Ma ogni volta ti ripresenti alla sua porta, e inizi a riflettere. Il rispetto che ho di me stesso è così fottutamente basso... Il mio desiderio di successo è così fottutamente grande che deciderò di tornare ripetutamente a casa di quest'uomo e lascerò che abusi di me per un piccolo briciolo di fama. "Uh, sei una vittima, non devi incolpare te stesso". Un bel principio, ma siamo onesti, la quarta o quinta volta che perdi i sensi e ti svegli con il cazzo nella sua bocca, probabilmente non dovresti tornarci più. Ma no, io dovevo continuare. Cazzo, io dovevo arrivare a farmi stuprare. Qualcosa di buffo da dire...? La mia autostima è così basa che ho... questa vi piacerà... che ho lasciato entrare questa stronza pazza nella mia vita. Lavoro in un pub, sapete, e un giorno le ho offerto una tazza di tè. Piangeva e volevo tirarle un pò su il morale, ma lei ha iniziato a presentarsi ripetutamente ogni giorno, e sapevo che si stava affezionando. Ma io ho continuato a farlo per soddisfare il mio stupido bisogno di attenzioni. Guardatemi la faccia, lei mi ha ridotto così. Vedete, l'abuso ti porta a questo. Ecco, mi ha fatto diventare una carta moschicida per tutti gli svitati che esistono, una ferita aperta pronta da annusare. Sapevo che era pazza, e sapevo che era pericolosa, ma mi lusingava, ed era sufficiente. E adesso... davvero non so come andrà a finire. Credo che uno di noi due dovrà morire, e io non sono un assassino. Si, prego, andatevene, ci sarà da ridere con il prossimo trucco. Dietro le quinte ce n'è uno vestito da capotreno, sarà molto divertente. Ho incontrato una donna trans. Dovreste vederla. E' la persona più bella che abbia mai conosciuto, e io non riuscivo... io non riuscivo ad amarla. E adesso lo capisco. Capisco cosa ho perso perdendola, e... soprattutto, capisco perché ho rovinato tutto agendo in quella maniera. Ed è questo il motivo, chiaro. E' perché amavo una cosa in questo mondo, più di quanto amassi lei, giusto? Una cosa. E sapete cos'era quella cosa? Odiare me stesso. Lo adoro. Ne sono dipendente, e non conosco nient'altro. Perché Dio non voglia che corra mai un rischio nella mia vita. Dio non voglia che corra il rischio di essere felice. Ed è per questo che ho rovinato tutto con lei. Perché odiavo me stesso molto più di quanto amassi lei. E l'amavo davvero tantissimo. Ho passato tutta la vita a scappare via. E questa... questa gara era solamente un altro centinaio di metri in una maratona che non avrei mai finito in tutta la vita. Quindi voglio smettere di scappare, perché non mi sento più le gambe ormai, sono stanco... Oh, già, onestamente non so perché ho iniziato a parlare di questo. Non so proprio come chiudere. Ci sono delle domande? Magnifico. Spero tanto di vincere questa gara.