Monologo - La dottoressa Gunnar in \"Persona\"

MINUTAGGIO: 20:43

RUOLO: Dottoressa Gunnar

ATTRICE: Margaretha Krook

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Don't you think I understand? The hopeless dream of being. Not seeming, but being. Consious at every moment. Vigilant. At the same time the chasm between what you are to others and to yourself. The feeling of vertigo and the constant desire to at last be exposed. To be seen through, cut down, perhaps even annihilated. Every tone of voice a lie, every gesture a falsehood, every smile a grimace. Commit suicide? Oh, no. That's ugly. You don't do that. But you can be immobile, you can fall silent. Then at least you don't lie. You can close yourself in, shut yourself off. Then you don't have to play roles, show any faces or make false gestures. You think… But you see, reality is bloody-minded. Your hideout isn't watertight. Life seeps in everything. You're forced to react. No one asks if it's real or unreal,if you're true or false. It's only in the theatre the question carries weight. Hardly even there. I understand you, Elisabet. I understand you're keeping silent, you're immobile. That you've placed this lack of will into a fantastic system. I understand and admire you. I think you should maintain this role until it's played out. Until it's no longer interesting. Then you can leave it. Just as you bit by bit leave all your other roles.

ITALIANO

Credi che non ti capisca? Tu insegui un sogno disperato. Questo è il tuo tormento. Tu vuoi essere, non sembrare di essere. Essere in ogni istante cosciente di te, e vigile. E nello stesso tempo ti rendi conto dell'Abisso che separa ciò che sei per gli altri da ciò che sei per te stessa e provoca quasi un senso di vertigine, un timore di essere scoperta, di vederti messa a nudo, smascherata e riportata ai tuoi Giusti limiti. Perché ogni parola è menzogna, ogni gesto falsità, ogni sorriso una smorfia. Qual è il ruolo più difficile? Togliersi la vita? Ma no, sarebbe poco dignitoso. Meglio rifugiarsi nell'immobilità, nel mutismo, così si evita di dover mentire, oppure mettersi al riparo dalla vita così non c'è bisogno di recitare, di mostrare un volto finto o fare gesti voluti. Non ti pare? Questo è ciò che si crede ma non basta celarsi, perché, vedi, la vita si manifesta in mille modi diversi ed è impossibile non reagire. A nessuno importa sapere se le tue reazioni siano vere o false, sincere o bugiarde. Solo a teatro il problema si rivela importante e forse neanche lì. Io ti capisco, Elizabeth, capisco il tuo silenzio, questa tua immobilità e perchè tu abbia elevato a sistema di vita questa tua assurda apatia… capisco e quasi ti ammiro. Secondo me devi continuare a recitare la tua parte fino in fondo, finché essa non perda ogni interesse, e abbandonarla così come sei abituata a fare passando da un ruolo all'altro.