Monologo da Oscar - Emma Stone in La La Land

MINUTAGGIO: 1:37:47 - 1:41:38

RUOLO: Mia

ATTRICE: Emma Stone

DOVE: Prime Video

INGLESE

My aunt used to live in Paris. I remember, she used to come home and tell us stories about being abroad and I remember that she told us she jumped in the river once, barefoot. She smiled. Leapt, without looking. And She tumbled into the Seine! The water was freezing, she spent a month sneezing, but said she would do it, again. Here’s to the ones who dream... Foolish, as they may seem. Here’s to the hearts that ache. Here’s to the mess we make. She captured a feeling, sky with no ceiling, sunset inside a frame. She lived in her liquor and died with a flicker.

I’ll always remember the flame. Here’s to the ones who dream... Foolish, as they may seem. Here’s to the hearts that ache. Here’s to the mess we make.

She told me: "A bit of madness is key to give us new colors to see. Who knows where it will lead us? And that’s why they need us. So bring on the rebels, the ripples from pebbles, the painters, and poets, and plays. And here’s to the fools who dream, crazy as they may seem. Here’s to the hearts that break! Here’s to the mess we make. I trace it all back... to then. Her, and the snow, and the Seine. Smiling through it. She said... She’d do it, again.

ITALIANO

Mia zia viveva a Parigi. Veniva da noi a casa e ci raccontava delle storie sulla vita in un altro paese. Mi ricordo, che ci raccontò che era entrata nel fiume una volta, a piedi nudi. E sorrideva. Saltò, senza guardare. E cadde... nella Senna. L'acqua era gelida, passò un mese raffreddata, ma disse che l'avrebbe rifatto ancora. Brindiamo ai sognatori... per quanto folli possano sembrare. Brindiamo ai cuori che soffrono. Brindiamo ai disastri che combiniamo. Lei catturò un'emozione, un cielo senza soffitto, un tramonto incorniciato. Viveva dei suoi alcolici e se ne andò lentamente. Ricorderò sempre quella passione. Brindiamo ai sognatori... per quanto folli possano sembrare. Brindiamo ai cuori che soffrono. Brindiamo ai disastri che combiniamo. Mi disse: "Un pizzico di follia è la chiave che può mostrarci nuove sfumature. Chissà dove ci porterà. Ed è per questo, che il mondo, di noi, bisogno avrà". Perciò largo ai ribelli, a chi sa smuovere l'acqua del mare, ai pittori, ai poeti e agli attori. E brindiamo ai folli in grado di sognare, per quanto matti possano sembrare. Brindiamo ai cuori che si spezzano! Brindiamo ai disastri che combiniamo. Io... riconduco tutto ad allora. A lei, alla neve e alla Senna. Sorridente, dopotutto. Disse che l'avrebbe fatto di nuovo.