Monologo Femminile - Nicole Kidman in Eyes Wide Shut

MINUTAGGIO: 31:38-36:11

RUOLO: Alice Harford

ATTRICE: Nicole Kidman

DOVE: Netflix

INGLESE

Do you remember last summer at Cape Cod? Do you remember one night in the dining room, there was this young naval officer and he was sitting near our table with two other officers? The waiter brought him a message during dinner, at which point he left, nothing rings a bell? Well, I first saw him that morning in the lobby. He was checking into the hotel and he was following the bellboy with his luggage to the elevator. He glanced at me as he walked past, just a glance, nothing more. And I could hardly move. That afternoon Helena went to the movie with her friend and you and I made love and we made plans about our future and we talked about Helena and yet at no time was he ever out of my mind. And I thought that if he wanted me, even if it was only for one night, I was ready to give up everything. You, Helena, my whole fucking future, everything. And yet it was weird because at the same time, you were dearer to me than ever, and at that moment my love for you was both tender and sad. I barely slept that night. I woke up the next morning in a panic. I don’t know if I was afraid that he had left or that he might still be there. But by dinner I realized he was gone. And I was relieved.

ITALIANO

Senti, ricordi l'estate scorsa quando eravamo a Cape Code? E ti ricordi una sera in sala da pranzo, c'era un giovane ufficiale di marina seduto al tavolo vicino al nostro insieme ad altri due ufficiali? E un cameriere gli portò un biglietto, lui lo lesse e andò via? Niente non ti ricordi niente? Bene... io l'avevo già visto la mattina nella hall dell'albergo, credo che fosse arrivato in quel momento. Camminava dietro al ragazzo che portave le valigie verso l'ascensore. Lui... lui mi ha guardato mentre passava, così, di sfuggita, solo un'occhiata. E bene, io non riuscivo più a muovermi. Quel pomeriggio Elena andava al cinema con le sue amichette e... tu e io facemmo l'amore, poi facemmo tanti progetti per il nostro futuro e parlammo molto a lungo di Elena, ma io non pensavo che a lui, continuamente, non riuscivo a togliermelo dalla mente. Ero sicura che se lui mi avesse voluta, mi dicevo, anche soltanto per una notte, sarei stata pronta a mandare all'aria ogni cosa, a sacrificare te, Elena e il mio fottutissimo avvenire, tutto quanto... e la cosa strana è che, nello stesso tempo, tu mi eri più caro che mai e, in quel momento, il mio amore per te era un amore tenero ma triste. Io... io non dormii quella notte e la mattina mi alzai in preda al panico, non sapevo se avevo più paura che fosse andato via o se temevo di più che fosse ancora li; ma poi a cena mi resi conto che era partito, e solo allora mi sentii sollevata...