Monologo - Introduzione in Pacific Rim

MINUTAGGIO: 00:30-3:35

RUOLO: Charlie Hunnam

ATTORE: Raleight Becket

DOVE: Netflix

INGLESE

When I was a kid, whenever I'd feel small or lonely... I'd look up at the stars. Wondered if there was life up there. Turns out I was looking in the wrong direction. When alien life entered our world it was from deep beneath the Pacific Ocean. A fissure between two tectonic plates. A portal between dimensions. The Breach. I was 15 when the first Kaiju made land in San Francisco. By the time tanks, jets and missiles took it down... six days and 35 miles later... three cities were destroyed. Tens of thousands... of lives were lost. We mourned our dead memorialized the attack and moved on. And then, only six months later the second attack hit Manila. The acid factor of the Kaiju blood creates a toxic phenomenon Named Kaiju Blue.

And then the third one hit Cabo. And then the fourth. And then we learned this was not gonna stop. This was just the beginning. We needed a new weapon. The world came together pooling its resources and throwing aside old rivalries for the sake of the greater good. To fight monsters we created monsters of our own. The Jaeger program was born. There were setbacks at first. The neural load to interface with a Jaeger proved too much for a single pilot. A two-pilot system was implemented. Left-hemisphere, right-hemisphere pilot control. We started winning. Jaegers stopping Kaijus everywhere.But the Jaegers were only as good as their pilots. So Jaeger pilots turned into rock stars. Danger turned into propaganda. Kaijus into toys. We got really good at it. Winning.Then... Then it all changed.

ITALIANO

Quando ero bambino, ogni volta che mi sentivo piccolo o solo guardavo in alto, verso le stelle. Mi domandavo se c’era vita lassù. A quanto pare guardavo nella direzione sbagliato. Quando la vita aliena entrò nel nostro mondo, fu dal profondo dell’Oceano pacifico. Una fessura tra due placche tettoniche. Un portale tra dimensioni: la breccia. Avevo 15 anni quando il primo Kaiju approdò a San Francisco. Prima che i carri armati, che i Jet e i missili, lo abbattessero, dopo 3 giorni e 56 chilometri, sei città vennero distrutte. Si persero decine di migliaia di morti. Piangemmo i nostri morti, commemorammo l’attacco, e andammo avanti. E poi, appena sei mesi dopo, il secondo attacco colpì Manila. E poi il terzo colpì Kabo. poi ci fu il quarto. Così ci rendemmo conto che la cosa non si sarebbe mai arrestata, che era solo l’inizio. Ci occorreva una nuova arma. Il mondo si unì mettendo in comune risorse e mettendo da parte vecchie rivalità per amore di un bene più grande. Per combattere i mostri,creammo dei mostri a nostra volta. Nacque il programma Jeger. All’inizio avemmo delle difficoltà. lo Jeger si dimostrò troppo imponente per un solo pilota. Fu adottato un sistema a doppio pilota. Controllo pilota emisfero, emisfero destro. Cominciammo a vinere. Jerer che fermavano Kaiju ovunque. l’efficenza degli Jager era legata a quella dei loro piloti. Così i piloti Jaeger si trasformarono in rock star, il pericolo si trasformò in propaganda, i kaiju in giocattoli. Diventammo molto bravi a vincere. Poi… poi tutto cambiò.