Monologo - Jessica Biel in The Sinner Stagione 1

STAGIONE 1 EP 2

MINUTAGGIO: 16:30-19:35

RUOLO: Cora

ATTRICE: Jessica Biel

DOVE: Netflix

INGLESE

I met Frankie on July 3rd. It was five years ago. It was at a bar, on Route 6. Carl's Taproom. But I didn't know him as Frankie... He told me his name was JD. I didn't realize that he was lying until later. It was 2012. 4th of July weekend. He was there at the bar with some friends... with a couple of guys. JD had some pills and we all took 'em. And then we got in his car and went to somebody's house. He has a truck. A black truck with a white top. Where was this house? I'm not sure. We just ended up there. I remember this orange carpet. And that song... Frankie just... they played it over and over and over again. It was from a band that he was in. And he just seemed so confident. Like he was on his way somewhere. And we spent the night together. Two weeks later, I found out I was pregnant. And I didn't know what to do. He... he had my phone number. I didn't have his. So, I tried to track him down, and that's when I found out that he didn't even give me his real name. I grew up Catholic. I couldn't get an abortion. I couldn't tell my parents. I just wanted to die. And then I woke up... in the hospital, with a fractured hip and a concussion, and... I wasn't pregnant anymore. I used to pray a lot when I was little... Praying for my sister Phoebe, praying for my mother, for myself. Hours and hours, I would... I would beg God to help us, and for what? What kind of a god... kills your baby but lets you survive? When I heard that song at the beach, then I... then I realized who he was. Something inside me just snapped.

ITALIANO

Ho conosciuto Frankie il 3 Luglio. È stato cinque anni fa. È stato in un bar sulla Route Six. Il Carl’s Taproom. Ma non l’ho conosciuto come Frankie. Mi ha detto di chiamarsi JD. Ho capito che non era così solo dopo. Era il 2012, il weekend del 4 Luglio. Era lì al bar con degli amici, un paio di ragazzi. JD aveva delle pillole e le abbiamo prese. Poi, saliti sulla sua auto, siamo andati in una casa. Aveva un fuoristrada, nero con il tettuccio bianco. Non so dove era la casa, siamo finiti lì e basta. Ricordo un tappeto arancione, e poi quella canzone. Frankie la metteva, la metteva continuamente. Era di una band in cui suonava. Sembrava così sicuro di sé. Come se avesse sempre il controllo. Sono stata a letto con lui. Due settimane dopo ho scoperto di essere incinta. Non sapevo cosa fare. Lui aveva il mio numero e io non avevo il suo. Ho provato a rintracciarlo ed è stato allora che ho scoperto che non mi aveva detto il vero nome. Mi hanno cresciuta da cattolica. Non potevo né abortire, né dirlo ai miei. Io volevo solo morire. E poi mi sono svegliata, in ospedale, con una frattura all’anca e una commozione e… non c’era più nessun bambino. Pregavo moltissimo quand’ero piccola. Io pregavo per mia sorella Phoebe, pregavo per mia madre. Per me stessa. E per ore e ore io… pregavo Dio di aiutarci e invece… Che razza di Dio uccide tuo figlio e lascia vivere te? Quando ho sentito la canzone in spiaggia e ho realizzato chi fosse, è scattato qualcosa dentro di me.