Monologo - Joseph Gordon-Levitt in \"Killer Heat\"

MINUTAGGIO: 1:11:00-1:15:22
RUOLO: Nick

ATTORE: Joseph Gordon-Levitt
DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

Mrs. Vardakis, have you noticed that your son’s been unable to fulfill his duties as CEO since his brother died? The first time we met, I posed as an NIS agent, and he believed me because I said: "Your company’s taken heavy investment from my side of the pond". Of course. But I looked it up later, and the Eurytus Shipping Company doesn’t have any American investors, does it? You’re financed by a credit facility with a Swiss bank. Mrs. Vardakis, this is Leo. You murdered your brother and you took his place. It was Elias going climbing that morning, not you. But you knew where he would be because you two have been climbing that rock since you were kids, right? The beach is inaccessible by land, and you knew Elias would take the speedboat, which meant you needed a different boat. So you went to Yannis. Posing as Elias. And he got you a boat with a fishing license, so if anybody looked twice, it wouldn’t seem out of place on the water. And then he waited for you while you went and did what you came to do. But you still had to hurry so you could beat your brother to the top of the cliff. He fell 30 meters and he died on impact just like you planned. You’d been wanting to kill him since college, since he stole Penelope from you. ‘Cause it should’ve been you introducing your parents to this amazing woman. You would never forgive him even after all these years. But you didn’t just want to kill your brother. You wanted to be him. You knew that even with an autopsy, you’d be in the clear. You told me that, too. “Monozygotic.” Had to look that up. It means your DNA is 100% identical. I got to hand it to you, man. It was a well-played trick. You had everyone convinced. You fooled your mother. You fooled your brother’s best friend. You even got into bed with his wife. He was jealous. Penelope told me about that night that he took her from you. She said that your brother was like you but he was different. Very different.

ITALIANO

Ha notato che suo figlio non è capace di svolgere il suo lavoro da Amministratore da quando è morto suo fratello? Quando l'ho conosciuto ho finto di essere un agente del NIS, e mi ha creduto, perché gli ho detto: "La sua azienda ha ricevuto forti investimenti dalla mia sponda dell'Oceano". Ma poi ho scoperto che la Eurytus non ha investitori americani. E' finanziata dal credito agevolato di una banca svizzera. Signora Vardakis, lui è Leo. Ha ucciso suo fratello e ha preso il suo posto. Si era arrampicato Elias quella mattina, non lei. Sapeva bene dov'era perché scalavate sempre quella parete, da bambini, giusto? Quella spiaggia è inaccessibile da terra. Sapeva che Elias avrebbe preso il motoscafo e le serviva un'altra barca. Così andò da Yannis, spacciandosi per Elias. Le procurò una barca con licenza di pesca. Se qualcuno avesse controllato, la cosa non avrebbe destato sospetti. Restò ad aspettarla, mentre lei andava ad uccidere suo fratello. Ha dovuto affrettarsi per arrivare sulla scogliera prima di suo fratello. E' caduto da 30 mt morendo sul colpo come pianificato. E' da quando le aveva rubato Penelope che voleva ucciderlo. Perché voleva essere lei a presentare ai suoi genitori quella splendida ragazza. Non è mai riuscito a perdonarlo, neanche dopo tanti anni. Non voleva solo uccidere solo suo fratello, voleva essere lui. Sapeva che in caso di un'autopsia non avrebbe corso rischi. Me l'ha detto lei. Gemelli Monozigoti. In altre parole il vostro DNA era al 100% perfettamente uguale. Devo dire che è stato proprio un bel trucco. Ha convinto tutti: ha ingannato sua madre, ha ingannato il migliore amico di suo fratello e si è infilato nel letto di sua moglie. Certo che è stato lui, era geloso. Penelope mi ha raccontato del modo in cui la portò via. Ha detto che d'aspetto era identico a lei, ma era diverso, molto diverso...