Monologo - La lettera di Hopper in Stranger Things 3

STAGIONE 3 EP 8

MINUTAGGIO: 1:07:10-1:10:30

RUOLO: Hopper

ATTORE: David Harbour

DOVE: Netflix

INGLESE

There’s something I’ve been wanting to talk to you both about. I know it’s a difficult conversation, but I care about you both very much. And I know that you care about each other very much. And that’s why it’s important that we set these boundaries moving forward, so we can build an environment where we all feel comfortable, trusted, and open to sharing our feelings. Feelings… feelings… Jesus… The truth is, for so long, I’d forgotten what those even were. I’ve been stuck in one place, in a cave, you might say. A deep, dark cave. And then, I left some Eggos out in the woods, and you came into my life and for the first time in a long time, I started to feel things again. I started to feelhappy. But lately, I guess I’ve been feeling distant from you. Like you’re… you’re pulling away from me or something. I miss playing board games every night, making triple-decker Eggo extravaganzas at sunrise, watching westerns together before we doze off. But I know you’re getting older. Growing. Changing. And I guess… if I’m being really honest, that’s what scares me. I don’t want things to change. So, I think maybe that’s why I came in here, to try to maybe… stop that change. To turn back the clock. To make things go back to how they were. But I know that’s Naïve. It’s just… not how life works. It’s moving. Always moving, whether you like it or not. And, yeah, sometimes it’s painful. Sometimes it’s sad. And sometimes it’s surprising. Happy. So, you know what? Keep on growing up, kid. Don’t let me stop you. Make mistakes, learn from ‘em, and when life hurts you, because it will, remember the hurt. The hurt is good. It means you’re out of that cave. But, please, if you don’t mind, for the sake of your poor old dad, keep the door open three inches.

ITALIANO

C’è qualcosa di cui volevo parlare a tutti e due, so che è una conversazione difficile, ma io voglio bene a entrambi, moltissimo. E so che anche voi vi volete bene, moltissimo, ed è per questo che è importante che fissiamo dei limiti nell’andare avanti, così da costruire un’ambiente in cui ci sentiamo tutti a nostro agio. Ci sentiamo liberi di condividere i nostri sentimenti. Sentimenti… sentimenti… Dio… la verità è che per tanto tempo ho dimenticato cosa fossero. Ero bloccato in un luogo, una caverna potremmo dire, una caverna buia e profonda, finché non ho lasciato degli Eggos in mezzo ai boschi e tu sei entrate nella mia vita e… per la prima volta dopo tanto tempo ho cominciato a provare qualcosa, ho iniziato ad essere felice. Ultimamente però mi sono sentito lontano da te, come se… tu ti stessi allontanando da me. Mi mancano i giochi da tavolo la sera, fare waffle spettacolari a tre strati al tramonto, guardare film western insieme prima di crollare dal sonno… ma stai diventando grande. Cresci, cambi, e credo… se devo essere sincero, che questo mi spaventi. Non voglio che le cose cambino. Quindi credo che forse per questo sono venuto qui, per tentare forse… di fermare quel cambiamento, per portare indietro il tempo e far tornare tutto come era prima. Ma so di essere ingenuo, non è così che funziona la vita, va avanti, va sempre avanti… che ti piaccia o no. E si, a volte è doloroso, a volte è triste, e a volte è sorprendente, gioioso. Perciò sai che ti dico? Continua a crescere piccola, non lasciare che io ti fermi, commetti i tuoi errori, impara da essi, e quando la vita ti fa male, perché te ne farà, ricorda quel dolore. Il dolore fa bene. Vuol dire che sei fuori da quella caverna. Ma… ti prego, se non ti dispiace, per amore del tuo povero e vecchio papà, tieni la porta aperta di 10 centimetri.