Monologo - I’m Not Okay With this

MINUTAGGIO: 0:17-4:03

RUOLO: Sydney Novak

ATTRICE: Sophia Lillis

DOVE: Netflix

INGLESE

Dear Diary... go fuck yourself. Just kidding. I don't know what to write

in this stupid thing. Anyway, hi. My name is Sydney. I'm a boring 17-year-old white girl. I'm not special, is what I'm trying to say, and I'm okay with that. We moved to Pennsylvania two years ago. And not, like, a cute part of Pennsylvania either, but corn and cabbage and shit. Like, my town's won the grand prize for most polluted air in America for a bunch of years in a row now, so... yippee. Ms. Cappriotti made me promise to do this. She said it might help with my moods. I keep losing my temper. I don't want to, but it just spills out. It's 'cause my dad sort of died... last spring. And now no one knows what to say to me. Not even the guidance counselor. I mean, she's pretty all right, I guess. Even if she does smell like an old hippie. Anyway, here's to a normal high school experience, whatever the fuck that means.

Why is all this happening? My best friend is Dina. She's such a badass. Normally, I don't think she'd choose me as a friend, but we both moved here

around the same time. Both the new kids in town, you know, so, guess I kinda lucked out. Before Dina, I mostly just kept to myself. I'm not the kind of perso that likes attention, really, but she has this way about her that... she just makes me feel different. She was with me when I found out about my dad. We cried. And now, since then, she keeps me laughing when all I wanna do is melt into the floor. Which sort of made me realize I've never had a best friend before.

ITALIANO

Caro diario, vai a fare in culo. Scherzavo! Non so cosa scrivere su questo coso. Comunque, ciao. Mi chiamo Sydney, sono una ragazza bianca e noiosa e ho 17 anni. Non sono speciale, questo voglio dire. E mi sta bene così. Siamo venuti in Pennsylvania due anni fa. E neanche in una parte carina della Pennsylvania, con il mais i cavoli eccetera. La mia città non so da quanti anni di fila vince il premio per la città con l’aria più inquinata d’America e quindi… Yuppi… La signorina Capriotti mi ha detto che mi fa bene farlo. Ha detto che aiuterebbe il mio umore. Ma continuo a dare di matto. Non lo faccio apposta, a volte mi scappa. Dalla morte di mio padre, la primavera scorsa. E ora nessuno sa cosa dirmi. Nemmeno il consulente scolastico. Cioè, lei non è tremenda, credo, ma puzza come una vecchia Hippy. Ad ogni modo, alla salute di una normale esperienza scolastica. Chissà che cazzo vuol dire? La mia migliore amica è Dina. È proprio una forte. Non mi avrebbe mai scelta come amica. Siamo venute qui nello stesso periodo, eravamo tutte e due quelle nuove, quindi… credo di aver avuto solo fortuna. Prima di Dina stavo spesso per conto mio. Non mi piace stare al centro dell’attenzione in realtà ma, lei ha questo modo, che mi fa sentire diversa. Era con me quando ho saputo di mio padre. Mi ha tenuto la mano. Abbiamo pianto. E adesso, da allora, lei mi fa ridere. Quando vorrei solo sciogliermi sul pavimento. Il che mi ha fatto capire che non avevo mai avuto una migliore amica.