Monologo - Il Golem in \"Sherlock - Il Grande Gioco\"

MINUTAGGIO: 54:09-55:41

RUOLO: Sherlock Holmes

ATTORE: Benedict Cumberbatch

DOVE: Netflix

INGLESE

What do we know about this corpse? The killer’s not left us with much – just the shirt and the trousers. They’re pretty formal – maybe he was going out for the night, but the trousers are heavy-duty, polyester, nasty, same as the shirt – cheap. They’re both too big for him, so some kind of standard-issue uniform. Dressed for work, then. What kind of work? There’s a hook on his belt for a walkie-talkie. More likely. That’ll be borne out by his backside. Flabby. You’d think that he’d led a sedentary life, yet the soles of his feet and the nascent varicose veins in his legs show otherwise. So, a lot of walking and a lot of sitting around. Security guard’s looking good. And the watch helps, too. The alarm shows he did regular night shifts. No-no-no, the buttons are stiff, hardly touched. He set his alarm like that a long time ago. His routine never varied. But there’s something else. The killer must have been interrupted, otherwise he would have stripped the corpse completely. There was some kind of badge or insignia on the shirt front that he tore off, suggesting the dead man worked somewhere recognisable, some kind of institution. Found this inside his trouser pockets. Sodden by the river but still recognisably … Ticket stubs. He worked in a museum or gallery. Did a quick check – the Hickman Gallery has reported one of its attendants as missing. Alex Woodbridge. Tonight they unveil the re-discovered masterpiece. Now why would anyone want to pay the Golem to suffocate a perfectly ordinary gallery attendant? Inference: the dead man knew something about it – something that would stop the owner getting paid thirty million pounds. The picture’s a fake.

ITALIANO

Che sappiamo di questo cadavere? L'assassino non ci ha lasciato molto, solo la camicia e i pantaloni. Sono classici, forse aveva una serata. Sono da lavoro. Volgare poliestere, come la camicia da quattro soldi. Tutto troppo grande per lui. Quindi è un'uniforme standard, abiti da lavoro. Ma che tipo di lavoro? C'è un gancio sulla cintura, per un walkie talkie. Guardia giurata, e sarà confermato dal posteriore. Flaccido, fa pensare ad una vita sedentaria. Ma le piante dei piedi e le vene varicose delle gambe ci dicono il contrario. Quindi cammina molto, ma sta anche seduto a lungo, può essere una guardia giurata. L'orologio ci aiuta, faceva il turno di notte con regolarità. I pulsanti sono duri, poco utilizzati. Ha messo la sveglia molto tempo fa, la sua routine non è cambiata, ma l'assassino deve essere stato interrotto, o avrebbe finito di spogliare il cadavere. C'era un tesserino o un'etichetta sulla camicia, l'ha strappata. Questo ci suggerisce che il morto lavorava in un posto riconoscibile. Ho trovato questo nella tasca dei pantaloni. Bagnati dal fiume, ma ancora riconoscibili come delle matrici. Lavorava in un museo o in una galleria, ho controllato, la hickman ha denunciato la scomparsa di un dipendente, Alex Woodbridge.Questa sera esporranno il capolavoro ritrovato, ma per quale motivo qualcuno dovrebbe pagare il Golem per soffocare un dipendente qualunque della galleria. Il morto sapeva qualcosa riguardo, qualcosa che impedirebbe al proprietario di intascare i suoi 30 milioni, il dipinto è un falso. .