Monologo Femminile - Sugar Kane in A Qualcuno Piace Caldo

MINUTAGGIO: 25:26-28:30

RUOLO: Sugar Kane

ATTRICE: Marilyn Monroe

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

I'm not very bright, I guess. No, just dumb. If I had any brains, I wouldn't be on this crummy train with this crummy girls' band. I used to sing with male bands. But I can't afford it any more. Have you ever been with a male band? That's what I'm running away from. I worked with six different ones in the last two years. Oh, brother! I'll say. I can't trust myself. The moment I'd start with a new band -- bingo! You see, I have this thing about saxophone players. Especially tenor sax. I don't know what it is, but they just curdle me. All they have to do is play eight bars of "Come to Me My Melancholy Baby" -- and my spine turns to custard, and I get goose-pimply all over -- and I come to them. Every time! But you're a girl, thank goodness. That's why I joined this band. Safety first. Anything to get away from those bums. You don't know what they're like. You fall for them and you love 'em -- you think it's going to be the biggest thing since the Graf Zeppelin -- and the next thing you know they're borrowing money from you and spending it on other dames and betting on the horses – Then one morning you wake up and the saxophone is gone and the guy is gone, and all that's left behind is a pair of old socks and a tube of toothpaste, all squeezed out. So you pull yourself together and you go on to the next job, and the next saxophone player, and it's the same thing all over again. See what I mean? -- not very bright. I can tell you one thing -- it's not going to happen to me again. Ever. I'm tired of getting the fuzzy end of the lollipop. Olga bursts in through the curtains. You know I'm going to be twenty-five in June? That's a quarter of a century. Makes a girl think. About the future. You know -- like a husband? That's why I'm glad we're going to Florida. Millionaires. Flocks of them. They all go south for the winter. Like birds. Oh, I don't care how rich he is -- as long as he has a yacht and his own private railroad car and his own toothpaste. Maybe you'll meet one too, Josephine. I want mine to wear glasses. Men who wear glasses are so much more gentle and sweet and helpless. Haven't you ever noticed? They get those weak eyes from reading – you know, all those long columns of tiny figures in the Wall Street Journal.

ITALIANO

Sono un po' stupida credo. Proprio stupida altrimenti non sarei su questo orribile treno con questa orribile orchestra. Una volta cantavo con le orchestre maschili ma ho dovuto smettere. Sei mai stata con un' orchestra di uomini? E' da quelle che cerco di fuggire! Ho lavorato con sei orchestre diverse in due anni: ohhhhh, Dio mio! Non puoi fidarti di quelli...voglio dire....di me stessa! Ho un debole per i suonatori di sassofono, specialmente il sax tenore. Non so che cosa sia ma mi fanno impazzire: non hanno che da suonare otto battute di "Mia malinconica bambina" e la mia spina dorsale si affloscia mi viene la pelle d'oca e gli casco fra le braccia. Ecco perché sto con questa orchestra. Farei qualsiasi cosa pur di evitare quei farabutti! Non sai come sono fatti! Ti innamori, li ami davvero, pensi che sia l'idillio più bello dopo quello di Giulietta e Romeo e sai che ti succede? Si fanno prestare i soldi per poi spenderli con altre donne o per scommettere alle corse! Poi una mattina ti svegli, lui se ne è andato e il sassofono con lui e non c'è rimasto che un paio di calzini vecchi e un tubetto di dentifricio tutto strizzato! Tu provi a tirarti su finché non trovi un altro lavoro e un altro sassofonista e si ripete la stessa storia. Adesso hai capito: non sono furba! Ma lo sai che ti dico? Questo non capiterà più! Mai più! Sono stufa che mi capiti sempre la ciliegia col verme. Lo sai che compio 25 anni a giugno? È un quarto di secolo! Ti dà da pensare! A cosa? beh... al futuro! Per esempio a un marito, per questo sono contenta di andare in Florida. Sai, ci sono i milionari. A battaglioni. D'inverno vanno tutti a sud, come le rondini! E io... ne voglio acchiappare uno. Oh, non importa che sia ricco, l'importante è che abbia uno yacht, un treno privato e il suo dentifricio personale. Forse anche tu ne troverai uno, Josephine! Io il mio lo voglio con gli occhiali! Gli uomini con gli occhiali sono molto più gentili, buoni e indifesi: non ci hai mai fatto caso? Gli si indebolisce la vista a furia di leggere... sai quelle lunghe colonnine di numeri delle quotazioni di borsa!