Bad With Us Hazbin Hotel 2: Testo, Traduzione, episodio 5

“Bad With Us” è il brano più dichiaratamente strategico e politico dell’intera seconda stagione di Hazbin Hotel. Introdotta in un momento di grande instabilità infernale, questa canzone è un manifesto di potere collettivo, un appello di Vox per unire i Supremi in vista di una guerra contro il Paradiso. La traccia alterna ironia, manipolazione e voglia di controllo, mostrando la vera natura del personaggio. 

Zeezi: Cazzo ma, leggi qui
Alastor è sconfitto.

Overlord: Da Lucifero?

Zeezi: No

Overlord: Da chi?

Zeezi: Da quello schermo piatto. 

Maestro: Era un duello in parità

Zeezi: Io so che Vox non ha pietà

Zeezi, Maestro, Overlord: Ma comunque è andata la radio non trasmetterà

Prick: Il cambiamento all’Inferno è una rarità

Hatchet: Pensavo fosse tutto fumo e niente arrosto

Overlord: Questo posto avrà bisogno

Zeezi: Che qualcuno scuota il suo equilibrio nel profondo!

Zeezi, Maestro, Overlord, pratchet: Ora Vox che cosa farà? 

Zeezi: Mi chiedo che intenzioni avrà?

Vox: Sono fortunato e lo so

Non mi adagio mai sugli allori 

Coro: Allori

Vox: Tutti i supremi riconcilierò 

Insieme noi saremo più forti!

Saremo dei veri eroi

Tanto qui decidiamo noi!

Vogliamo essere perfidi

Coro: Perfidi!

Insieme contro gli angeli.

Con gli angeli!

Vox: In Paradiso hanno discoteche

Con un ritmo dirompente 

Ti stancherai persino tu!

Le vostre armi presto vi serviranno

Quegli angeli di certo verranno qui

la guerra inizia così!

O Maestro, presto,

in cielo ti riposerai!

Ehi, Zestial!

E’ pieno di roba noiosa in Paradiso. 

Libri, tè, e l’ospizio!

Mi querida, Carrmilla 

Carmilla: Stai scherzando, vero? 

Vox: Peccato che non rida.

E’ un regime di novità

Unisciti a chi vincerà

Zeezi: Vogliamo essere

Coro: Perfidi! 

Coro 1: Più perfidi!

Coro 2: Sempre più perfidi!

Vox: Cia, cia, cia!

Valentino: No!

Velvette: Smettila!

Zeezi: Holy shit, is this true?
Alastor's been defeated?

Overlord: By Lucifer?

Zeezi: No!

Overlord: Then who?

Zeezi: That self-absorbed TV head

Maestro: Word is, he gut him fair and square

Zeezi: I heard Vox fucked him with a chair

Zeezi, Maestro, overlord Either way, it's seemin' the Radio Demon's off the air

Prick I can't remember ever seein' power shift this fast

Prick e Hatchet: With all his smarmy talk, I though Vox was just gassed up

Overlord: Now he's surpassed all expectations

Zeezi: Hell as we know it is through, he's shaken the foundations

Tutti: Now that Vox's muscles are flexed

Zeezi: Who knows what moves those Vees will make next?

Vox: So I've had a stroke of luck, it's true
But I'm not one to rest on my laurels
What better time to reinforce our crew?
Grab an olive branch, go knock on some door-els
Why should we keep crossing swords?
After all, we're all overlords

You know you wanna be bad with us
Coro Bad with us
Vox: Come and make angels mad with us

Coro: So mad with us

And Zeezi?

Vox: I hear that Heaven has some pretty sick venues
Open a club up, make a hubbub, drop a beat to amen to
Hey, Prick and Hatchet, best believe your gang fights are gonna be batshit
With exorcist blades, you can fill Heaven with rage
Oh, Maestro, I know a tranquil realm where you can rest
Hey, Zestial, there's old, boring shit up there
Books, tea, elder care
Mi querida, Carmilla

Carmilla: Are you serious?

Vox: Mm, yeah, okay, mhm
It's the dawn of a new regime
Come on, join the winning team

Zeezi It's so much fun to be

Coro: Bad with us
So bad with us
so fuckin' bad with us

Vox: Cha-cha-cha

Velvette: No!

Valentino: Stop it