Hazbin Hotel 2 – Hear My Hope: Testo completo e traduzione della canzone finale
Unisciti alla nostra Community Famiglia! Compila il "FORM" in basso, inserendo il tuo nome e la tua mail, ed entra nell'universo di Recitazione Cinematografica. Ti aspettiamo!
Articolo a cura di...
~ LA REDAZIONE DI RC
La canzone “Hear My Hope” è il momento culminante dell’episodio finale di Hazbin Hotel stagione 2. Una composizione corale drammatica ed epica, in cui i personaggi principali – da Charlie a Emily, Husk, Veggie, Abel, Lute e perfino Alastor – si uniscono in un canto di resistenza e speranza contro la tirannia di Vox. Un crescendo emotivo e narrativo che trasforma il canto stesso in un’arma di liberazione collettiva, con echi liturgici e tensione apocalittica.
Testo italiano - Hear my hope
Emily: E’ per noi, ce la farò
ma per non cedere, devo credere
Emily+Charlie: Siamo qui
Non molliamo
Chi ci sentirà
al canto si unirà
darò la vita per la pace persa che vorrei
domani arriverà si spero
è per tutti voi.
Husk+Charlie+Emily: Brucerò, come un fuoco
di speranza per l’impossibile
Niffty+Husk+Charlie+Emily: Seguirò questo coro
la mia volontà ora è musica
Veggie+Niffty+Husk+Charlie+Emily: il mondo narrerà di questo giorno unico
Tutti: in cui un giorno ovunque all’inferno un canto si levò
Abbi fede e sentirai un crescente dirompente coro
di anime di tanti eroi
è per noi
Veggie: tu che ci fai qui?
Lute: per voi è ora di pagare
Abel: Lute prendi Emily e filiamo
Charlie: No, ma voi ce l’avete un cuore?
(Santus)
Veggie: Moriremo tutti se ci intralci
Lute: così sia, arrenditi
Veggie: Oppure?
Lute: quell’occhio perderai
Veggie: Eddai
Abel: Lute, non è questo il piano e lo sai.
Emily: Ti prego, Abele.
Charlie: non c’è più tempo, Abele
Lute: Taci sporco Abominio
Emily, Charlie: Abele, fermala, Abele!
Lute: Basta.
Veggie: oh
Abel: Dunque, qui mi sale il panico
Sangue, forse un trauma cranico
e non smetto più di tremare
c’è troppa pressione non sono affatto come te.
Padre, se tu fossi qui
so che non faresti mai così
Non sono il giusto erede per
poter succedere a uno come te
Che cosa dovrei fare
io non lo so mai che dovrei fare
che direbbe papà?
Sii un uomo e va
Chi ha le palle lo fa!
Ho sentito abbastanza!
Anche troppo per me!
Ingoia l’orgoglio è meglio per te
stronza è un ordine!
Emily: sto perdendo le forze.
Charlie: Resisti
veggie: Che possiamo fare?
Husk: E’ già troppo tardi per noi?
Niffty: Ormai
Cherri bomb: non saremo degli eroi
Charlie: è per voi
Altri demoni: Moriresti per
chi è destinato all’agonia
Beh vorrà dire che
noi ci uniremo all’armonia
Tutti: è per noi
crediamo in voi
lo faremo
Tutti Ma per non cedere
deponiamo le armi
Devi credere
siamo qui
da oggi in poi
non molliamo
chi ci sentirà
a noi si unirà
Rose: tu non li aiuti
Sei un infido manipolatore
Alastor: magari potrei che cosa mi dai
per niente non lo farei mai
Rose: serpe proprio niente ti darò
Alastor: La loro morte mi godrò
Rose: menti, non oserai!
Alastor: con un patto hai quel che vuoi
Rose: bestiola sei spregevole
Alastor: non è una novità per te
Tutti, con Alastor: E’ per noi
Questo suono
nato per chi già sa
che non finisce qua
Velvette: Ah, fanculo, andiamo
Tutti: siamo qui
siamo con voi
e cantiamo
Vox: Aspetta, cosa?
Tutti: la nostra melodia
Di pura Armonia
Vox: che cazzo sta succedendo?
Tutti: Il mondo narrerà di questo giorno unico
Vox: No, vi ordino di smetterla
in cui l’Inferno si unì e un canto si levò
Vox: Noonoo, smettetela
Tutti: Abbi fede e sentirai
Vox: Basta, odio tutto questo
Tutti: Un crescente dirompente coro di anime
Vox: Rovinate tutto
Tutti: E’ per noi!
Testo originale - Hear my hope
Emily: Hear my hope
Let it echo
In every soul that needs
Something to believe
Charlie and Emily: Take my hand
Never let go
Even one soft sound can shake the hardest ground
And even if we die striving to find the peace we lost
At least we'll know we tried
Didn't stand by with fingers crossed
Charlie, Emily, and Husk: Raise your voice
Light the fire
'Till our hopes and fears reach a billion ears
Charlie, Emily, Husk, and Niffty: Lend your breath
Join the choir
Let the music span o'er this broken land
Everyone: And many years from now if any live to hear this song
A story about how all Hell joined hands and sang along
It begins with just one note
A crescendo till the end no matter what it takes to stay afloat
Hear my hope
Vaggie: What are you doing here?
Lute: I'm here to finish what I started!
Abel: Let's get Emily and go!
Charlie: No! How can you be so cold-hearted?
Vaggie: Everybody dies if we don't do this
Lute: And so be it!
Don't resist
Vaggie: Or what?
Lute: I'll take your other eye!
Vaggie: Just try!
Abel: Lute, this isn't what we talked about!
Emily: Abel, please!
Charlie: We don't have time for this
Lute: Shut your mouth, abomination!
Vaggie: Abel, you can stop this
Charlie: Abel...
Emily: Abel, please!
Lute: Enough!
Abel: Can't breathe, vision's gettin' blurry now
Nosebleed, never been so worried
How'm I supposed to handle the pressure
It would've been better if I were anybody else!
Dear Dad, tell me what you would've done
Too bad that I'm not your braver son
Why'd I have to be picked to lead?
I wish that I could be anybody else!
I'm supposed to do something
Am I, am I supposed to do something?
Do I run? Do I dare?
Can I grant my own prayer?
Get a grip, grow a pair
Let me stop you right there!
There's no cause for attack
Swallow your pride
Cast your blood lust aside
Bitch, you better fall back!
Emily: I can't hold it much longer
Charlie: We got you
Vaggie: We need to be stronger
Husk: We've done all we can, there's no way
Niffty and Angel Dust: No way
Cherri Bomb: No one left to save the day
Charlie: It's okay
Carmilla Carmine: You would risk your life
Zestial: For souls that Heaven sought to kill
Carmilla and Zestial: We cannot just stand by
It's time to match your strength of will
Everyone: Hear my hope
Overlords: Save us from har)
Let it echo
In every soul that needs
Overlords: Lay down our arms
Something to believe
Take my hand
Overlords: Just for a day)
Never let go
Even one soft sound
Overlords: Put war away
Can shake the hardest ground
Rosie: Why don't you help them, you double-dealing manipulator?
Alastor: What's in it for me?
I don't work for free
You want help? Well, you know the fee!
Rosie: I would not reward a snake like you
Alastor: You'll watch them die unless you do!
Rosie: Liar! You wouldn't dare!
Alastor: Quid pro quo, it's only fair
Rosie: You really are a demon, pet
Alastor: You knew my game the day we met
Everyone: Hear my hope!
Let it thunder!
Across this prideful ring
Till every last soul sings
Velvette: Ah, fuck it, come on
Take my hand
We'll take your hand
Feel the wonder
Vox: Wait, what?
In perfect harmony
Overlords: Not what we planned)
We'll change our destiny
Vox: What the fuck is happening?)
And many years from now, if many live to hear this song
Overlords: If we live!)
The story about how we learned together
Vox: Stop it, right now!
We are strong
Vox: No, no, no, no, no!
It began with just one note!
Vox: Stop it! I hate this!
A crescendo till the end no matter what it takes!
Vox: You're ruining everything!
Hear my hope!
Or check HERE
Le Migliori Classifiche
di Recitazione Cinematografica
Entra nella nostra Community Famiglia!
Recitazione Cinematografica: Scrivi la Tua Storia, Vivi il Tuo Sogno
Scopri 'Recitazione Cinematografica', il tuo rifugio nel mondo del cinema. Una Community gratuita su WhatsApp di Attori e Maestranze del mondo cinematografico. Un blog di Recitazione Cinematografica, dove attori emergenti e affermati si incontrano, si ispirano e crescono insieme.
Monologhi Cinematografici, Dialoghi, Classifiche, Interviste ad Attori, Registi e Professionisti del mondo del Cinema. I Diari Emotivi degli Attori. I Vostri Self Tape.