Once We Get Up There – Testo italiano e inglese della canzone da Il Nuovo Pentious (Hazbin Hotel 2)

Dopo la canzone di apertura, il primo episodio della seconda stagione di Hazbin Hotel – Il Nuovo Pentious – ci mostra “Once We Get Up There”, un brano cantato dal trio dei Vees: Vox, Velvette e Valentino. In questo numero musicale, i tre sovrani mediatici dell’Inferno svelano i loro piani per scalare fino al Paradiso e conquistarne il potere. La canzone, che mescola sarcasmo, ambizione e minaccia, mostra quanto siano disposti a spingersi oltre per ottenere ciò che vogliono. In questa pagina trovi il testo in italiano del brano, tradotto fedelmente dalla versione originale inglese, e interpretato nel doppiaggio italiano da Oreste Baldini, Margherita De Risi e Giorgio Borghetti.

Vox: Oreste Baldini

Velvette: Margherita De Risi

Valentino: Giorgio Borghetti

Vox: Conta quel che sarà

Non quello che è

Chissà quanto cambierà

Con te e te e me

In Paradiso, 

Su tre troni angelici

questa sporca trinità

avrà il suo regno lì.

Sarà bandita, la pietà

in nome del trio,

questa torre può sfondare nella casa di Dio!

In Paradiso, so cosa ci sarà

un vasto e nuovo pubblico che ci ubbidirà!

Se qua siamo già grandi non sono pronti

per noi, andiamo su,

voglio di più, non mi basta mai!

Ogni sogno si realizzerà

Valentino: Anche quelli bagnati?

Vox: Si! Immaginate 

che potremmo fare

Velvette: Conquistare?

Vox: Si! E con gli esorcisti
inchinati a noi

Valentino: Degli angeli puttana avrei!

Velvette: Strappiamo via le loro ali!

Vox, Velvette, & Valentino: Ma che geni!

Velvette: Quella Charlie ci guiderà

Valentino: Ogni angioletto la pagherà

Vox: E diventati divinità

ammazzerò chi non crede in me

chi non c’ha creduto mai!

Voglio torturarli tutti,

cazzo, quanto ci godrei!

In Paradiso regnando al posto di Dio

basta con l’inferno squallido voglio il celestiale scintillio.

Vox, Velvette, & Valentino: Da supremi a tre divinità

è un attimo se...

Velvette: Usi la tua fama a volontà!

Valentino: Abolisci santi e castità!

Vox, Velvette, & Valentino: Puntiamo là,

succederà

Vox: Andrò…

Valentino: Verrò…

Velvette: Andrò…

Vox, Velvette, & Valentino: In Paradiso!

Vox: Cazzi loro!