Lei è troppo per me: la scena che distrugge il mito del “fuori dalla tua portata”

Molly: Alice Eve

Kirk: Jay Baruchel

Molly: e Kirk entrano in una stanza, spoglliandosi.

Molly: Si leva le scarpe.

Molly: Ok, tocca a te.

Kirk: Si. 

Kirk: Si leva la camicia.

Kirk: Non sono andato in palestra quanto avrei dovuto, di recente.

Molly: Non importa.

Molly: rimane in reggiseno.

Kirk: Santo cielo. 

Kirk si leva i pantaloni, rivelando delle mutande terrificanti. 

Riprendono a baciarsi, finendo sul letto. 

Molly: Mette le mani nelle mutande.

Molly: Oh, interessante.

Kirk: Cosa, cosa?

Molly: Niente, niente. 

Molly: Sale sopra a Kirk.

Molly: Che cosa c’è?

Kirk: Non lo faccio da un pò e non sono un esperto di… sesso, ecco.

Molly: Kirk, ti prego, hai le palle depilate.

Kirk: Si, lo so, lo so. E’ una cosa nuova che ho voluto provare, è stata una cattiva idea, mi sembra di avere undici anni.

Molly: Ok, e se ti mostrassi una cosa che mi mette in imbarazzo?

Kirk: Ok, sarebbe fantastico.

Molly: Promettimi di non ridere.

Kirk: Oh, io te lo prometto.

Molly: D’accodo.

Molly: si imbarazza nel mostrare qualcosa. Kirk non capisce.

Kirk: Cosa dovrei vedere?

Molly mostra una sorta di pellicina tra il pollice e l’anulare del piede.

Kirk: Tutto qui? E’ questo il tuo grande difetto? 

Molly: Le dita palmate non sono un difetto!

Kirk: Certo, lo so che non sono un difetto. Io mi aspettavo una specie di protuberanza schifosa, o un'escrescenza ripugnante, o magari un pisello… come dire.. parlante. E’ solo questo quello che hai? L’unico inconveniente è indossare le infradito?

Molly: Chi ti ha detto che ho un difetto, Cam?

Kirk: Si, e per quel che mi riguarda questa è l’unica cosa che ti separa dalla perfezione.

Molly: Tu pensi che sia troppo perfetta, quindi speravi che avessi qualcosa che non andava per poter stare insieme a me.

2 Guarda la realtà, Molly. Io… Io non sono bello, non sono in forma, non sono coordinato, non sono stato in Europa, non sono laureato, ho una schifosa Neon.

Molly: Mi piace la tua auto.

Kirk: Oh, andiamo, Molly, guardami. Io sono un cinque. Questo… questo è un cinque scarso. Credimi. Io sforzandomi potrei ambire a diventare un sette. Il Tao dell’Amore, tutti lo conoscono. Anche… anche se tu fossi un nove e io suonassi in un gruppo. Ma no, tu sei un dieci tondo.

Molly: Ma di che cosa stai parlando.

Kirk: Oh, tu… tu ti rendi conto di quanto sei bella? No, tu… tu forse pensi che tutti hanno gratis quello che desiderano, e che tutti sono gentili in questo tuo mondo felice degli strafighi, con tutti i tuoi amici strafighi e gli ex fidanzati ma mi dispiace dirtelo, non è così per tutti gli altri.

Molly: Ok Kirk, tu chiaramente hai un mucchio di problemi di autostima. 

Kirk: Tu hai mentito ai tuoi genitori. Proprio di fronte a me. Kirk è nell’aeronautica?? Sai, è come dire che il ragazzo che spala la cacca degli elefanti in un circo è nello show business. No, è solo addetto alla cacca degli elefanti e sono io. Sono io quel ragazzo. Non diventerò mai un pilota, e sono felice di questo.

Molly: E va bene così anche a me. E stavo bene con te fino a tre minuti fa, mi devi credere.

Kirk: Beh, sono contento che stavi “bene” con me.

Molly: Sai, Kirk, forse… forse hai ragione. Forse tu… sei un cinque. Lo sai perché? Non hai autostima, togli un punto. Ogni volta che arriva qualcuno in un posto tu paragoni te stesso a lui, togli un punto. Sei intelligente e talentuoso, però hai paura di applicarti. Togli un punto. A che punto sono? Oh, già! Speravi che io avessi un difetto che tu potessi accettare? Togli tutti i punti rimasti.

Kirk: Vado via di qui. Piedi palmati del cazzo, stiamo scherzando?

Molly: Kirk! 

Kirk: Ah, fammi un favore, salutami “Ce l’ho lungo?” 

Molly: E’ il mio ex ragazzo, ex! E lo sai perché ci siamo lasciati?

Kirk: Perché, perché non riuscivate a decidere chi di voi fosse più fico?

Molly: No. Perché si comportava esattamente come tu fai adesso. Non reggeva il confronto. Mi credeva perfetto. Mi metteva su un piedistallo su cui non mi permetteva di stare. Ah, e un’ultima cosa, mi ha tradita, capito? E allora mi sono detta, non uscirò con ragazzi del genere mai più!
Kirk: Come ragazzi del genere, per questo vuoi uscire con uno come me?

Molly: Vuoi sentirmi dire che pensavo che tu fossi sicuro?

Kirk: Si ti prego continua.

Molly: Che ho pensato che uno come me non mi avrebbe fatto del male? E’ questo che vuoi sentirmi dire? Sei contento adesso, vero?

Kirk: Si, sono estasiato.

Molly: Kirk.