Monologo - Saoirse Ronan in Amabili Resti

MINUTAGGIO: 1:19-6:59

RUOLO: Susie

ATTRICE: Saoirse Ronan

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

I remember being really small… too small to see over the edge of a table. There was a snow globe. And I remember the penguin who lived inside the globe. He was all alone in there and, I worried for him.I remember being given a camera for my birthday. I loved the way a photo could capture a moment… before it was gone. That's what I wanted to be when I grew up, I imagined that when I was older, I'd be tracking wild elephants and rhinos. But, for now, I'd have to make do with Grace Tarking. It's strange, the memories you keep. I remember going with dad to the sink-hole out at the Connor's farm. There was something about the way the earth could swallow things whole. And I remember the girl who lived there. Ruth Connors. The kids at our school said she was weird, and now I know she saw things other didn't. And I remember the worst thing that ever happened to us as a family. The day my little brother stopped breathing. And I remember the light in my parents eyes. The relief. We weren't those people… those unlucky people, to whom bad things happened for no reason." Grandma Lynn predicted I would live a long and happy life, because I'd saved my brother. As usual, Grandma Lynn was wrong. My name is Salmon, like the fish. First name, Susie. I was 14 years old when I was murdered, on December 6, 1973.

ITALIANO

Mi ricordo quando ero molto piccola. Troppo piccola per vedere oltre il bordo del tavolo. C’era una palla di neve. E mi ricordo il pinguino che viveva nella palla. Era tutto solo lì dentro e ero preoccupata per lui. Mi ricordo la macchina fotografica per il mio compleanno. Mi piaceva come una foto riuscisse a catturare l’istante, prima che se ne andasse. Era questo il lavoro che volevo fare da grande: la fotografa naturalista. Mi immaginavo che da adulta avrei seguito le tracce di elefanti selvaggi e rinoceronti. Ma per ora mi dovevo accontentare di Grace Tarking. È strano i ricordi che ti rimangono. Mi ricordo quando andavo con papà alla discarica alla fattoria dei Connors. Ha un ché di affascinante come la terra inghiotta le cose tutte intere. E mi ricordo la ragazza che viveva lì, Ruth Connors. A scuola i ragazzi dicevano che era strana. Ma ora so che lei vedeva cose che gli altri non vedevano. E mi ricordo la cosa peggiore che sia mai accaduta alla nostra famiglia. Quando il mio fratellino smise di respirare. E mi ricordo la luce negli occhi dei miei: il sollievo. Non eravamo persone così, quelle persone sfortunate alle quali capitano cose brutte senza motivo. Nonna Lynn mi predisse che avrei avuto una vita lunga e felice perché avevo salvato mio fratello. Come al solito, nonna Lynn, si sbagliava. Mi chiamo Salmon, come il pesce. Di nome, Susie. Avevo 14 anni quando fui uccisa, il 6 Dicembre 1973.