Monologo - Dakota Fanning in \"The Perfect Couple\"

STAGIONE 1 EP 3

MINUTAGGIO: 15:40-17:20
RUOLO: Abby

ATTRICE: Dakota Fanning
DOVE: Netflix

INGLESE

The key to this family is to just stay on the periphery… where it’s safe. That’s what I do. If something bad happened, and I’m not saying that it did, because that would be insane… but if there’s something more to it, I would leave that to the police to figure out. Don’t get caught in Greer’s crosshairs. It’s not worth it. NDA? Well, if she has, I probably shouldn’t say, right? That’s kind of the whole point of an NDA. It’s not that big of a deal. I signed one in the beginning when I first started dating Thomas, five years ago. After the whole Mae thing. I assumed you knew. Well, now you have to tell me. [inhales deeply] Mae Pratt. She was Will’s French tutor. She worked here one summer, and then she didn’t. “Disappeared under the cover of night” kind of thing. I always got the feeling something bad happened, but I don’t know what. Will was devastated. That’s awful. I’m surprised Benji never told you. They were close. I think she went to Deerfield. But, duh, no wonder you’re paranoid if she asked you to sign an NDA. But I promise you’ll get used to it. And… I am sorry about Merritt. I know that I wasn’t always, like, the most welcoming, but she was a really cool girl.

ITALIANO

Il segreto con questa famiglia è rimanere ai margini. Dove sei al sicuro. Io faccio così. Se è successo qualcosa di brutto, e non dico che è andata così perché sarebbe allucinante, ma... se ci fosse dell'altro, lascerei che ci pensasse la polizia. Non entrare nel mirino di Greer. Non ti conviene. NDA? Se così fosse, suppongo non dovrei dirlo, no? Altrimenti non sarebbe un NDA. Non è niente di che. Ne ho firmato uno quando ho cominciato a uscire con Thomas cinque anni fa, dopo la storia di Mae. Mae Pratt era la tutor di Francese di Will. Ha lavorato qui per un estate poi... finito, sparita nel nulla senza dire niente. Ho sempre immaginato qualcosa di brutto, ma non so cosa. Will era devastato. Mi sorprende che Benji non te lo abbia detto, erano molto uniti. Credo che lei sia andata a Deerfield. Ma certo, è ovvio che sei paranoica, ti ha fatto firmare un NDA, ma ti prometto che ti abituerai. E... Mi dispiace tanto, per Merrit. So di non essere stata la persona più accogliente, ma... era davvero forte.