Monologo - Eva contro Eva

MINUTAGGIO:

RUOLO: Eva

ATTRICE: Anne Baxter

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

I guess it started back home. Wisconsin, that is. There was just mum, and dad - and me. I was the only child, and I made believe a lot when I was a kid - I acted out all sorts of things... what they were isn't important. But somehow acting and make-believe began to fill up my life more and more, it got so that I couldn't tell the real from the unreal except that the unreal seemed more real to me... I'm talking a lot of gibberish, aren't I? Farmers were poor in those days, that's what dad was - a farmer. I had to help out. So I quit school and I went to Milwaukee. I became a secretary. In a brewery. When you're a secretary in a brewery - it's pretty hard to make believe you're anything else. Everything is beer. It wasn't much fun, but it helped at home - and there was a Little Theater Group... like a drop of rain in the desert That's where I met Eddie. He was a radio technician. We played 'Liliom' for three performances, I was awful - then the war came, and we got married. Eddie was in the air force - and they sent him to the South Pacific. You were with the O.W.I., weren't you Mr. Richards? That's what 'Who's Who' says... well, with Eddie gone, my life went back to beer. Except for a letter a week. One week Eddie wrote he had a leave coming up. I'd saved my money and vacation time. I went to San Francisco to meet him. Eddie wasn't there. They forwarded the telegram from Milwaukee - the one that came from Washington to say that Eddie wasn't coming at all. That Eddie was dead… so I figured I'd stay in San Francisco. i was alone, but couldn't go back without Eddie. I found a job. And his insurance helped... and there were theaters in San Francisco. And one night Margo Channing came to play in 'Remembrance'... and I went to see it. And - well - here I am...

ITALIANO

Da bambina vivevo in campagna. Sono del Wisconsin. Eravamo mamma, papà e io. Ero figlia unica. Da piccola mi piaceva inventare le favole e recitarle a me stessa. Cose da bimbi, è naturale… ma quel mondo fantasioso e irreale cominciò a poco a poco a riempirmi la vita. Finii per confondere la verità con il sogno… al punto che era quest'ultimo a sembrarmi reale. Sto dicendo molte sciocchezze, vi pare? La campagna rendeva poco allora. Papà era un contadino, era povero. Dovetti dare un aiuto. Lasciai gli studi e andai a Milwaukee. Mi impiega in una… fabbrica di birra. Quando sei in una fabbrica di birra, è difficile coltivare le proprie ispirazioni. Non c'è che birra! Non era piacevole ma ero utile ai miei. E poi c’era una piccola filodrammatica, una goccia d'acqua nel deserto. Fu lì che incontrai Eddie. Era un radiotecnico. Demmo quattro recite di Liliom. Recitai malissimo. Poi venne la guerra e ci sposammo. Eddie era Tenente pilota. Lo mandarono nel Pacifico. Lei era nel genio aeronautico, vero? Signor Richards? Lo dice la sua biografia. Poi, partito Eddie tornai alla fabbrica di birra. Lui mi scrive da ogni lunedì. Un giorno mi scrisse che sarebbe venuto in bici. Preso il denaro che avevo risparmiato e andai a San Francisco a incontrarlo. Ma Eddie non venne. Mi rispedire in un telegramma dal Milwaukee. Veniva da Washington. E comunicava che… Eddie non sarebbe più tornato. Eddie era morto. Decisi di restare a San Francisco. Ero sola. Non potevo tornare senza Eddie. Trovai il lavoro e mi aiutavo con la pensione. E non pensavo quasi più al teatro. Poi, una sera, Marco Channing interpretò Rimembranze. E io andai a vederla. Ed ora… Eccomi qua.