Monologo - Ra's al Ghul in Batman Begins

MINUTAGGIO: 1:46:20-1:48:20

RUOLO: Ra's al Ghul

ATTORE: Liam Neeson

DOVE: Netflix

INGLESE

Only a cynical man would call what these people have "lives," Wayne. Crime. Despair. This is not how man was supposed to live. The League of Shadows has been a check against human corruption... for thousands of years. We sacked Rome. Loaded trade ships with plague rats.Burned London to the ground. Every time a civilization reaches the pinnacle of its decadence… we return to restore the balance. Gotham isn't beyond saving. Give me more time. There are good people here. You're defending a city so corrupt… we have infiltrated every level of its infrastructure. Time to play. When I found you in that jail, you were lost. But I believed in you. I took away your fear, and I showed you a path. You were my greatest student. It should be you standing by my side, saving the world. I'll be standing where I belong. Between you and the people of Gotham. No one can save Gotham. When a forest grows too wild, a purging fire is inevitable and natural. Tomorrow the world will watch in horror as its greatest city destroys itself. The movement back to harmony will be unstoppable this time. Over the ages our weapons have grown more sophisticated. With Gotham we tried a new one. Economics. But we underestimated certain of Gotham's citizens… such as your parents. Gunned down by one of the very people they were trying to help. Create enough hunger and everyone becomes a criminal. Their deaths galvanized the city into saving itself… and Gotham has limped on ever since. We are back to finish the job. And this time no misguided idealists will get in the way. Like your father, you lack the courage to do all that is necessary. If someone stands in the way of true justice ...you simply walk up behind them and stab them in the heart.

ITALIANO

Solo un ipocrita chiamerebbe vita quello che questa gente ha. Criminali, disperati, non è tra loro che un uomo dovrebbe vivere. La setta delle ombre è un baluardo contro l’umana corruzione da migliaia di anni. Abbiamo saccheggiato Roma; usato i topi per diffondere la peste; ridotto Londra in cenere. Ogni volta che una città tocca l’apice della sua decadenza noi torniamo per ridare l’equilibrio. Difendi una città talmente corrotta che ormai ci siamo infiltrati ad ogni livello nelle sue infrastrutture. Quando eri in carcere, eri allo sbando. Ma io ho creduto in te. Ho scacciato le tue paure. Ti ho indicato la giusta via. Eri il mio allievo migliore. Ora dovresti essere qui al mio fianco, a salvare il mondo. Nessuno può salvare Gotham. Quando una foresta decade un incendio purificatore è inevitabile e naturale. Domani il mondo osserverà inorridito la sua più grande città autodistruggersi. Il moto verso l’armonia sarà inarrestabile stavolta. Con gli anni le nostre armi diventano più sofisticate. A Gotham ne testammo una nuova: l’economia. Ma a quell’epoca sottovalutammo le iniziative di alcuni stimati cittadini, tra i quali i tuoi genitori. Abbattuto da uno di quei diseredati che aiutavano. Crea la fame e chiunque diventerà un criminale. La loro fine galvanizzò Gotham, che riuscì a salvarsi. ma vive sul figlio del rasoio da allora. Siamo qui per finire il lavora. Stavolta nessun incauto idealista ci ostacolerà. Come tuo padre anche tu hai il coraggio di fare quanto si rende necessario. Se qualcuno ostacola il cammino della vera giustizia bisogna scivolargli dietro le spalle e pugnalarlo al cuore.