Monologo - Lucy in \"Sto pensando di finirla qui\"

MINUTAGGIO: 0:10-2:30

RUOLO: Lucy

ATTRICE: Jessie Buckley

DOVE: Netflix

INGLESE

I'm thinking of ending things. Once this thought arrives, it stays. IIt sticks, it lingers, it dominates. There's not much I can do about it, trust me. It doesn't go away. It's there whether I like it or not. It's there when I eat, when I go to bed. It's there when I sleep. It's there when I wake up. It's always there. Always. I haven't been thinking about it for long. The idea's new. But it feels old at the same time. When did it start? What if this thought wasn't conceived by me, but planted in my mind, pre-developed? Is an spoken idea unoriginal? Maybe I've actually known all along. Maybe this is how it was always going to end. Jake once said, "Sometimes the thought is closer to the truth, to reality, than an action. You can say anything, you can do anything, but you can't fake a thought. The road is mostly empty. It's quiet around here. Vacant. More so than anticipated. So mutch to see, but no many people. Not many buildings or houses. Sky. Trees, fields, fences. The roads and its gravel shoulders. "You wanna stop for a coffe?" "I think I'm ok", I say. "Last chance we'll have before it becomes really farm-y". I'm visiting Jake's parents for the first time. Or I will be, when we arrive. Jake, my boyfriend. He hasn't been my boyfriend for very long. It's our first trip together, our first long drive. So it's weird that I'm feeling nostalgic, about our relationship, about him, about us. I should be exited, looking forward for the first of many. But I'm not. Not at all.

ITALIANO

Sto pensando di finirla qui. Una volta che arriva, il pensiero resta lì e si attacca, persiste, spadroneggia. Non c’è molto che io possa fare. Credetemi. Non va via. È lì, che mi piaccia o no. È lì quando mangio, quando vado a letto, è lì quando dormo, è lì quando mi sveglio. È sempre lì. Sempre. Non è da molto che ci penso. L’idea è nuova. Ma nello stesso tempo sembra vecchia. Quand’è che è cominciato? E se non fossi stata io a concepirla ma mi fosse stata impiantata in testa già sviluppata? È un’idea non detta, non originale. Forse, in realtà, l’ho sempre saputo. Forse è così che doveva andare a finire. Jake una volta ha detto che un pensiero può essere più vicino alla verità, alla realtà, di un’azione. Puoi dire qualunque cosa, fare qualunque cosa, ma non puoi fingere un pensiero. La strada è quasi vuota. Qui intorno c’è un silenzio completo. È più deserto di quanto mi aspettassi. C’è tanto da vedere ma poche persone, pochi edifici o case. Cielo, alberi, campi, staccionate, la strada e il suo ciglio ghiaioso. “Vuoi fermarti per un caffè?”. No grazie, dico. È l’ultima occasione che abbiamo prima che diventi campagna vera. È la mia prima visita ai genitori di Jake. Cioè, lo sarà quando arriveremo. Jake, il mio ragazzo. Non è il mio ragazzo da molto. È la nostra prima gita insieme, il primo viaggio lungo in macchina. Perciò è strano che io senta nostalgia del nostro rapporto, di lui, di noi. Dovrei essere emozionata, felice che sia il primo di tanti. Ma non lo sono. Per niente.