Monologo - Viola Davis in \"Barriere\"

MINUTAGGIO: 1:21:27-1:22:58

RUOLO: Rose

ATTRICE: Viola Davis

DOVE: Amazon Prime Video

INGLESE

I been standing with you! I been right here with you, Troy. I got a life too. I gave eighteen years of my life to stand in the same spot with you. Don’t you think I ever wanted other things? Don’t you think I had dreams and hopes? What about my life? What about me? Don’t you think it ever crossed my mind to want to know other men? That I wanted to lay up somewhere and forget about my responsibilities? That I wanted someone to make me laugh so I could feel good? You not the only one who’s got wants and needs. But I held on to you, Troy. I took all my feelings, my wants and needs, my dreams…and I buried them inside you. I planted a seed and watched and prayed over it. I planted myself inside you and waited to bloom. And it didn’t take me no eighteen years to find out the soil was hard and rocky and it wasn’t never gonna bloom. But I held on to you, Troy. I held you tighter. You was my husband. I owed you everything I had. Every part of me I could find to give you. And upstairs in that room…with the darkness falling in on me…I gave everything I had to try and erase the doubt that you wasn’t the finest man in the world. And wherever you was going…I wanted to be there with you. Cause you was my husband.

ITALIANO

Io sono rimasta con te! Sono rimasta qui accanto a te, Troy. Ho una vita anch’io! Ho dato diciotto anni della mia vita per restare nello stesso posto accanto a te. Non credi che anch’io volessi altro? Non che che avessi sogni e speranze? E la mia vita allora?! E io allora?! Non credo che abbia avuto voglia di conoscere altri uomini, che abbia voluto spassarmela e dimenticare le mie responsabilità. Qualcuno che mi facesse ridere per farmi sentire bene. Non sei l’unico che ha esigenze e necessità. Ma io sono rimasta con te. Ho preso tutti i miei sentimenti, le mie esigenze e necessità e sogni e li ho seppelliti dentro di me. Ho piantato un seme e l’ho accudito e pregato per lui, ho piantato me stessa dentro te e ho aspettato per fiorire e non ci ho messo diciotto anni per capire che il terreno era duro e roccioso e che non sarebbe mai fiorito. Ma mi sono aggrappata a te. Ti ho tenuto stretto. Tu eri mio marito. Ti dovevo tutto ciò che avevo, ogni singola parte di me ti era dovuto. E in quella camera da letto, con l’oscurità che calava su di me, ho dato tutto ciò che avevo per riuscire a scacciare il dubbio che tu non fossi l’uomo migliore del mondo e che ovunque tu fossi andato, io ti sarei rimasta accanto perché tu eri mio marito, perché era l'unico modo per me di sopravvivere come tua moglie. Parli sempre di quello che dai, e di quello che non puoi dare. Ma tu prendi anche, Troy, tu prendi e neanche sai chi ti sta dando.